10月10日，国务院新闻办公室发布《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书。10年来的实践充分证明，共建“一带一路”顺潮流、得民心、惠民生、利天下，是各国共同走向现代化之路，也是人类通向美好未来的希望之路。

　　共建"一带一路"倡议连接着历史、现实与未来，源自中国、面向世界、惠及全人类。2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，开辟了丝绸之路，将东西方联系起来。2013年，中国提出了共建"一带一路"倡议，开启了加强国际合作，构建人类命运共同体的崭新篇章。

　　共建“一带一路”致力于推动全球互联互通，促进共同发展，构建人类命运共同体。同时，共建"一带一路"也是完善全球治理的重要公共产品，其共商共建共享的基本原则为各国共享发展成果奠定了基础。

　　共建“一带一路"秉持开放、绿色、廉洁理念，以高标准、可持续、惠民生为目标，指明了实现全人类福祉的道路，为人类开创更美好的未来，让世界变得更美好。

　　今天，世界比以往任何时候都更加紧密地联系在一起，但没有实现应有的和平与共同繁荣。我们应当从古丝绸之路和丝路精神中汲取智慧和力量，在新起点上推进共建“一带一路”高质量发展，促进全球贸易和沟通，增进人文交流，促进经济发展，构建人类命运共同体，打造一个繁荣与发展的世界，一个和平与友谊的世界。

　　本文译自《中国日报》10月11日社论

　　原文标题：Ancient wisdom, shared future drives BRI to make world a better place for all

　　出品：中国日报社论编辑室